<em id="jnei7"></em>

<em id="jnei7"></em>

<div id="jnei7"></div>
<dl id="jnei7"></dl>

    <div id="jnei7"></div>

    <dl id="jnei7"></dl>
    <div id="jnei7"><ol id="jnei7"></ol></div><dl id="jnei7"><menu id="jnei7"><small id="jnei7"></small></menu></dl>
    正在阅读: 全国政协委员李美华:做好中国形象的“翻译”
    首页> 军事频道> 军事要闻 > 正文

    全国政协委员李美华:做好中国形象的“翻译”

    来源:解放军报2019-03-14 10:43

    调查问题加载中,请?#38498;頡?br/>若长时间无响应,请刷新本页面

       原标题:全国政协委员、国防大学国际防务学院教授李美华——

       做好中国形象的“翻译”

      休假刚结束,国防大学国际防务学院教授李美华就从老家赶到上海,一头扎进?#20132;?#25552;案调研工作中。新学期,她还承担了高级指挥俄语班的授课和翻译工作。

       自信、从容、干练……初见李美华,这位仪态端庄的女性给记者留下了很深的印象。

       这位军队杰出女性代表,在教译战线以军人之责、学者之风,尽展巾帼之志,努力讲好中国故事。

       “你好吗?#35838;?#20204;十分想念你,我的夫人让我一定来看望她的中国妹妹,出色的心理医生。”一见到李美华教授,来访的土库曼斯坦穆罕默德将军热情地上前握手拥抱。

      穆罕默德是国防大学国际防务学院高级指挥班毕业学员。学习期间,他的夫人因患急性肠梗阻住进了医院。她既不懂汉语,又不懂英语,根本无法和医生交流。

       挂号、拿药、翻译、谈心……李美华全程悉心照料陪护她,一陪就是数日,直到病愈出院。

       当穆罕默德这次率代表团访问中国时,特意回访母校,看望昔日的老师和朋友。

      作为最高军事学府的一名俄语翻译,李美华倾注真情与外军学员交朋友,为他们排忧解难,播撒友谊的种?#21360;?#22905;也被很多外军学员?#22270;?#20154;亲切地称为“中国妹妹”。

      从事外训教学近20年来,李美华深爱三尺讲台,倾心教译事业。她先后负责30多个班次授课翻译工作,担任多个班次教学负责人,凭借精湛的翻译水平,赢得了外军学员的尊重和认可。同时她多次在中外高层谈?#23567;?#32852;合军事演习、上海合作组织防务论坛等重大外事活动及国际学术会议上担任主要翻译,受到各级赞扬和肯定。

      在一次中俄联合军事演习中,上级机关考虑到李美华外事经验丰富,特地把她安排到联演新闻中心工作。白天,她头顶炎炎烈日,带领40名俄方记者到演习场采访并翻译;晚上,除了要进行磋商和协调,?#25346;?#32763;译资料,每天都要工作10多个小时。演习结束时,俄方新闻?#25351;?#36131;人握着她的手?#25285;骸?#20320;说的俄语是最棒的,你的心是最善良的,从你身上我们看到了中国军人的人格魅力,体会到了中俄之间的深厚友谊。”

       “我是中国军人,一言一行都代表中国军队的形象,不仅要做好语言翻译,更要做好中国形象的‘翻译’。”在李美华看来,这是对她工作的最高褒奖。

      作为翻译界的“大姐?#20445;?#26446;美华非常重视年轻人的培养,注重传帮带。在负责学院翻译工作期间,她与同事一起,采取?#34892;?#25514;施使学院翻译水平有了较大提高。通过他们的精准翻译,中国?#27597;?#24320;放的经验和先进的理论成果被外军学员了解掌握。

       毕业时,很多学员表示,通过国际防务学院这个窗口,他们读懂了中国。中国的发展,是世界的福音。

      由于长期超?#27721;?#24037;作,几年前,李美华被查出?#21152;?#24694;?#38498;?#33394;素瘤。然而,顽强的她并?#25381;?#34987;病魔压?#26775;?#22312;亲人和战友的鼓励下,她积极接受治疗,终于战胜病魔,重?#21040;?#21488;。即便是在治疗期间,她依?#24739;?#25345;完成了1部译著、1项课题,翻译校对了30余万字教材。

       采访手记

       ■罗金沐

      记者联系采访李美华教授时,她正在上海为?#20132;?#25552;案进行调?#23567;?#20316;为全国政协委员,她每年都积极为国防教育建言献策。她告诉记者,“工作是最好的良药,是镇痛剂”。

      尼采?#25285;骸?#20961;是不能毁灭我的,将使我更加强大。”李美华对这句话的体悟尤为深刻,她曾在不同场合引用这句话。当被?#22987;?#24403;下最大的感受是什么,李美华脱口而出——?#26696;?#24681;”。?#26696;?#24681;磨难,感恩战友,感恩外训。”?#25300;以?#20570;一名友好使者,为军事友好与合作舞台增添光彩。?#20445;?#35299;放军报记者罗金沐 通讯员 毛丽燕)

    [ 责编:张璋 ]
    阅读剩余全文(

    相关阅读

    您此时的心情

    新闻表情排行 /
    • 开心
       
      0
    • 难过
       
      0
    • 点赞
       
      0
    • 飘过
       
      0

    视觉焦点

    • 习近平在敦煌研究院同专家学者座谈

    • ?#38388;?#36951;址考古?#21512;?#19990;界实证中华文明五千年

    独家策划

    推荐阅读
    这是8月18日在老挝首都万象北郊拍摄的“和平列车—2019”人道主义医学救援联合演训活动全流程联合演练现场。当日,中国—老挝军?#21360;?#21644;平列车—2019”人道主义医学救援联合演训活动暨医疗服务活动在老挝首都万象北郊开展全流程联合演练。
    2019-08-20 10:56
    8月19日,在石家庄?#23567;澳切?#33457;儿”创意工作室,李虹展?#23613;?#27704;生花”创意产品。新华社记者 赵丹惠 摄  8月19日,在石家庄?#26143;?#35199;区李虹经营的花店内,工作人员在给小朋友介绍“永生花”创意产品。
    2019-08-20 08:56
    8月19日,在石家庄?#23567;?#37101;氏铁板浮雕”工作室,父亲郭海博帮助女儿郭墨涵进行铁板浮雕创作。新华社记者 赵丹惠 摄  8月19日,在石家庄?#23567;?#37101;氏铁板浮雕”工作室,郭墨涵展示自己创作的铁板浮雕作品。
    2019-08-20 08:53
    8月17日,在即墨古城内,一名小朋友与人扮机器人互动。近期,山东省即墨市启动为期130天的“悦即墨·夜古城”夜经济主题活动,借助2019即墨古城民谣?#23613;?#38738;岛国际啤?#24179;?#21363;墨古城会场以及非遗展演、古城灯光秀和地方美食展示等活动,向游客和市民展示夜古城的独特魅力。
    2019-08-20 08:51
    人们在?#25381;?#27993;江省杭州市的?#38388;?#25991;化瑶?#37066;?#22363;遗?#20961;?#35266;(6月22日摄)。新华社记者 翁忻旸 摄  在?#25381;?#27993;江省杭州市的?#38388;?#21338;物院,观众参观?#38388;?#25991;化遗址出土的玉?#25285;?月22日摄)。新华社记者 翁忻旸 摄  这是?#38388;?#21476;城外围水利工程——老虎岭水?#21491;?#22336;(6月22日摄)。
    2019-08-20 08:47
    8月18日,洪口乡莒洲村村民在霍童溪表演四人同时驾驭一根?#23601;?#30340;“独木冲浪?#26412;?#25216;。当日,在福建省宁德市蕉城区洪口乡大道头村,数名村民手执竹篙,脚踩竹木,沿着霍童溪?#24179;?#21128;浪,顺流而下,展?#23613;?#29420;木冲浪?#26412;?#25216;。
    2019-08-20 08:47
    8月19日,在阿富?#25925;?#37117;喀?#32423;?#24403;地民众在街头庆祝独立日。阿富汗当天迎来独立100周年纪念日,阿民众纷纷走上街头庆祝这一节日。
    2019-08-20 08:44
    8月19日,在老挝北部城市琅勃拉邦附近,救援人员在事故现场附近工作。据来自中国驻老?#38382;?#39046;馆的消息,一辆载有40多名中国游客的大客车19日下午在从老挝首都万象?#29004;?#21271;部城市琅勃拉邦途中发生严重车祸,造成人员伤亡。
    2019-08-20 08:41
    8月17日,一架小?#22836;?#26426;在克罗地亚拉夫纳戈拉附近迫降。当日,一架小?#22836;?#26426;紧急迫降在连接克罗地亚萨格勒布和里耶卡的高速公路上,?#25381;性?#25104;人员伤亡。当日,一架小?#22836;?#26426;紧急迫降在连接克罗地亚萨格勒布和里耶卡的高速公路上,?#25381;性?#25104;人员伤亡。
    2019-08-20 08:39
    2019年8月1日,在坦桑尼亚桑给巴尔,中国第29批援桑给巴尔医疗队员?#20013;?#20426;(右)与当地医院的医生一起为白内障患者伊萨·哈米斯·伊萨做手术。新华社发(让·皮埃尔·科普索摄)  这是中国第21批援突尼?#25346;?#30103;队队员在突尼斯西迪·?#25216;?#24503;省下乡义诊的资料照片。
    2019-08-20 08:38
    8月18日,中国·成都2019第十八届世界警察和消防员运动会(简称“世警会?#20445;?#22312;成?#24613;?#24149;。本届世警会?#37319;?0个?#28909;?#39033;目,包括成都主赛场56个,美国分赛场4个,来自全球80个国家、地区和国际组织的近万名警察、消防员参加了本届世警会。
    2019-08-19 10:46
    18日,世界海拔最高的大型综合海洋馆在高原古城西宁正式对外开放,开馆当天就吸引了8000多市民前来观赏。西宁海洋世界科?#23637;菸挥?#38738;海省西宁市多巴新城,海拔2261?#31069;?#38754;积2.8万平方?#31069;?#26159;一座集展?#23613;?#31185;普、娱?#27835;?#19968;体的综合性科普场馆。
    2019-08-19 09:41
    8月16日晚,演员在重庆渝北艺术欢享?#25925;?#38598;上表演舞?#28014;?#36817;年来,山城重庆通过科学规划布局?#25925;?#34903;区、开?#25346;故?#25991;化节活动、完善?#25925;信?#22871;设施等举措,加快?#25925;懈脑?#25552;升,鼓励引导?#25925;?#28040;费,大力发?#25346;?#38388;餐饮、旅游、体育健身、文化娱乐活动等,满足市民和游客多元化消?#30740;?#27714;,增强?#25925;?#28040;费活力,丰富夜经济文化内涵,打造?#25925;釁放疲?#37325;庆“夜经济”蓬勃发展,活力十足。
    2019-08-19 09:34
    8月18日,洪口乡莒洲村村民在霍童溪表演四人同时驾驭一根?#23601;?#30340;“独木冲浪?#26412;?#25216;。当日,在福建省宁德市蕉城区洪口乡大道头村,数名村民手执竹篙,脚踩竹木,沿着霍童溪?#24179;?#21128;浪,顺流而下,展?#23613;?#29420;木冲浪?#26412;?#25216;。
    2019-08-19 09:29
    德国联邦政府举办开放日活动
    2019-08-19 08:50
    第二届全国青年运动会闭幕式举行
    2019-08-19 08:48
    福建宁德:“独木冲浪”秀绝技
    2019-08-19 08:47
    夜经济 潮生活
    2019-08-19 08:46
    加载更多
    新疆11选5福利彩票
    <em id="jnei7"></em>

    <em id="jnei7"></em>

    <div id="jnei7"></div>
    <dl id="jnei7"></dl>

      <div id="jnei7"></div>

      <dl id="jnei7"></dl>
      <div id="jnei7"><ol id="jnei7"></ol></div><dl id="jnei7"><menu id="jnei7"><small id="jnei7"></small></menu></dl>
      <em id="jnei7"></em>

      <em id="jnei7"></em>

      <div id="jnei7"></div>
      <dl id="jnei7"></dl>

        <div id="jnei7"></div>

        <dl id="jnei7"></dl>
        <div id="jnei7"><ol id="jnei7"></ol></div><dl id="jnei7"><menu id="jnei7"><small id="jnei7"></small></menu></dl>
        搭建一款棋牌app多少钱 福建十一选五和值走势图 百度 重庆时时骗局龙虎合 手游棋牌游戏大厅 越南河内快5漏洞 贵州十一选五开奖记录 重庆时时彩单双大小网址计划 时时彩广东11选5开奖 体彩飞鱼趋势图 金誉娱乐极速赛app下载