<em id="jnei7"></em>

<em id="jnei7"></em>

<div id="jnei7"></div>
<dl id="jnei7"></dl>

    <div id="jnei7"></div>

    <dl id="jnei7"></dl>
    <div id="jnei7"><ol id="jnei7"></ol></div><dl id="jnei7"><menu id="jnei7"><small id="jnei7"></small></menu></dl>
    正在阅读: 全国政协委员李美华:做好中国形象的“翻译”
    首页> 军事频道> 军事要闻 > 正文

    全国政协委员李美华:做好中国形象的“翻译”

    来源:解放军报2019-03-14 10:43

    调查问题加载中,请?#38498;頡?br/>若长时间无响应,请刷新本页面

       原标题:全国政协委员、国防大学国际防务学院教授李美华——

       做好中国形象的“翻译”

      休假刚结束,国防大学国际防务学院教授李美华就从老家赶到上海,一头扎进?#20132;?#25552;案调研工作中。新学期,她还承担了高级指挥俄语班的授课和翻译工作。

       自信、从容、干练……初见李美华,这位仪态端庄的女性给记者留下了很深的印象。

       这位军队杰出女性代表,在教译战线以军人之责、学者之风,尽展巾帼之志,努力讲好中国故事。

       “你好吗?#35838;?#20204;十分想念你,我的夫人让我一定来看望她的中国妹妹,出色的心理医生。”一见到李美华教授,来访的土库曼斯坦穆罕默德将军热情地上前握手拥抱。

      穆罕默德是国防大学国际防务学院高级指挥班毕业学员。学习期间,他的夫人因患急性肠梗阻住进了医院。她既不懂汉语,又不懂英语,根本无法和医生交流。

       挂号、拿药、翻译、谈心……李美华全程悉心照料陪护她,一陪就是数日,直到病愈出院。

       当穆罕默德这次率代表团访问中国时,特意回访母校,看望昔日的老师和朋友。

      作为最高军事学府的一名俄语翻译,李美华倾注真情与外军学员交朋友,为他们排忧解难,播撒友谊的种?#21360;?#22905;也被很多外军学员?#22270;?#20154;亲切地称为“中国妹妹”。

      从事外训教学近20年来,李美华深爱三尺讲台,倾心教译事业。她先后负责30多个班次授课翻译工作,担任多个班次教学负责人,凭借精湛的翻译水平,赢得了外军学员的尊重和认可。同时她多次在中外高层谈?#23567;?#32852;合军事演习、上海合作组织防务论坛等重大外事活动及国际学术会议上担任主要翻译,受到各级赞扬和肯定。

      在一次中俄联合军事演习中,上级机关考虑到李美华外事经验丰富,特地把她安排到联演新闻中心工作。白天,她头顶炎炎烈日,带领40名俄方记者到演习场采访并翻译;晚上,除了要进行磋商和协调,?#25346;?#32763;译资料,每天都要工作10多个小时。演习结束时,俄方新闻?#25351;?#36131;人握着她的手?#25285;骸?#20320;说的俄语是最棒的,你的心是最善良的,从你身上我们看到了中国军人的人格魅力,体会到了中俄之间的深厚友谊。”

       “我是中国军人,一言一行都代表中国军队的形象,不仅要做好语言翻译,更要做好中国形象的‘翻译’。”在李美华看来,这是对她工作的最高褒奖。

      作为翻译界的“大姐?#20445;?#26446;美华非常重视年轻人的培养,注重传帮带。在负责学院翻译工作期间,她与同事一起,采取?#34892;?#25514;施使学院翻译水平有了较大提高。通过他们的精准翻译,中国?#27597;?#24320;放的经验和先进的理论成果被外军学员了解掌握。

       毕业时,很多学员表示,通过国际防务学院这个窗口,他们读懂了中国。中国的发展,是世界的福音。

      由于长期超?#27721;?#24037;作,几年前,李美华被查出?#21152;?#24694;?#38498;?#33394;素瘤。然而,顽强的她并?#25381;?#34987;病魔压?#26775;?#22312;亲人和战友的鼓励下,她积极接受治疗,终于战胜病魔,重?#21040;?#21488;。即便是在治疗期间,她依?#24739;?#25345;完成了1部译著、1项课题,翻译校对了30余万字教材。

       采访手记

       ■罗金沐

      记者联系采访李美华教授时,她正在上海为?#20132;?#25552;案进行调?#23567;?#20316;为全国政协委员,她每年都积极为国防教育建言献策。她告诉记者,“工作是最好的良药,是镇痛剂”。

      尼采?#25285;骸?#20961;是不能毁灭我的,将使我更加强大。”李美华对这句话的体悟尤为深刻,她曾在不同场合引用这句话。当被?#22987;?#24403;下最大的感受是什么,李美华脱口而出——?#26696;?#24681;”。?#26696;?#24681;磨难,感恩战友,感恩外训。”“?#20197;?#20570;一名友好使者,为军事友好与合作舞台增添光彩。?#20445;?#35299;放军报记者罗金沐 通讯员 毛丽燕)

    [ 责编:张璋 ]
    阅读剩余全文(

    相关阅读

    您此时的心情

    新闻表情排行 /
    • 开心
       
      0
    • 难过
       
      0
    • 点赞
       
      0
    • 飘过
       
      0

    视觉焦点

    • 美国暂时停飞波音737 MAX型号飞机

    • 流动法治宣传队 走村串户普法忙

    独家策划

    推荐阅读
    新华社发(曾双全 摄)  3月13日,湖南省永州市道县梅花镇贵头村的村民在地里劳作。新华社发(何红福 摄)  3月13日,山东省临沂市郯城县郯城街道的农民驾驶农机在麦田中作?#25285;?#26080;人机?#32435;悖?/div>
    2019-03-14 10:26
    江苏淮安:校?#30333;?#29699;赛开赛
    2019-03-13 09:42
    2019-03-13 09:42
    江西今年首趟光伏中欧班列开出
    2019-03-12 17:04
    江苏太仓:?#24425;?#27597;亲河 家乡添新绿
    2019-03-12 16:26
    这是3月13日在加拿大温哥华国际机场?#32435;?#30340;波音737 MAX型号飞机。加拿大交通部长马克·加尔诺13日宣布停飞加拿大所有41架波音737 MAX型号飞机,并禁止该型号飞机?#31245;?#21152;拿大领空。加拿大交通部长马克·加尔诺13日宣布停飞加拿大所有41架波音737 MAX型号飞机,并禁止该型号飞机?#31245;?#21152;拿大领空。
    2019-03-14 10:11
    3月13日,一架波音737 Max 8型号飞机?#24613;附德?#22312;美国首都华盛顿附近的里根机场。美国联邦航空局13日要求美国各航?#23637;?#21496;运营的所有波音737 MAX型号飞机暂时停飞,并暂时禁止该型号系列飞机在美国领土上运?#23567;?/div>
    2019-03-14 10:06
    3月12日,在约旦河西岸城市希伯伦,以色列士兵在事发地点聚集。以色列国防军发言人当天表示,一名巴勒斯坦人持刀向希伯伦一幢民房跑去,以军士兵闻讯后开枪将其打死。以色列国防军发言人当天表示,一名巴勒斯坦人持刀向希伯伦一幢民房跑去,以军士兵闻讯后开枪将其打死。
    2019-03-13 10:08
    这是3月12日在叙利亚大马士革东古塔地区?#32435;?#30340;春花和建筑废墟。这是3月12日在叙利亚大马士革东古塔地区?#32435;?#30340;春花和建筑废墟。这是3月12日在叙利亚大马士革东古塔地区?#32435;?#30340;春花。
    2019-03-13 10:07
    这是3月12日在德国首?#21450;?#26519;泰格尔湖?#32435;?#30340;一只天鹅。三月中旬,虽然德国柏林的天气仍以阴雨为主,但春天的气息已经悄然降临。三月中旬,虽然德国柏林的天气仍以阴雨为主,但春天的气息已经悄然降临。
    2019-03-13 10:05
    残疾人驾驶员德央(中)在和停车场管理人员交谈(3月12日摄)。在拉萨市中心一家?#22363;?#30340;停车场,残疾人驾驶员德央和丹增代表西藏自治区残疾人联合会肢体残疾人协会,将一面锦旗送给停车场管理人员。
    2019-03-13 10:00
    3月11日?#32435;?#30340;?#19968;?#26144;衬下的?#26412;?#25925;宫角楼。随着天气转暖,?#26412;?#21508;大公园和街头的各种春花陆续绽放。随着天气转暖,?#26412;?#21508;大公园和街头的各种春花陆续绽放。随着天气转暖,?#26412;?#21508;大公园和街头的各种春花陆续绽放。
    2019-03-12 16:24
    3月11日,一名?#25346;?#32773;站在英国伦敦议会大厦外。距英国计划正式“脱欧”的3月29日?#25381;?#19981;到3周之际,英国议会将于12日开始举行投票表决,“脱欧”进程迎来新的“关口”。新华社发(乔·纽曼 摄)
    2019-03-12 16:23
    3月10日,在美国加利福尼?#20405;?#22467;尔西诺湖地区,游客在花丛中漫步。近日,美国加利福尼?#20405;?#22467;尔西诺湖地区的?#20132;ň合?#32509;放,?#21892;?#30340;花海显得格外壮观。近日,美国加利福尼?#20405;?#22467;尔西诺湖地区的?#20132;ň合?#32509;放,?#21892;?#30340;花海显得格外壮观。
    2019-03-12 16:20
    山西省公安厅11日对外发布,山西警方在2019年前两个月又追回5259件珍贵文物,其中包括战国“蟠蛇?#24179;?#40723;座”等一批高等级文物。
    2019-03-12 14:09
    3月11日,日本宫城县石卷市民众在悼念死难者。8年过去,尽管大部分受灾地区重建了基础设施,但仍有数千人生活在临时住宅里,受核事故影响的福岛人仍飘零在外……灾区重建复兴之路依?#24739;?#38590;。
    2019-03-12 10:40
    3月11日,在?#25381;?#32445;约的联合国总部,联合国秘书长古特雷斯在联合国妇女地位委员会第63届会议开幕前为埃塞俄比?#20146;?#26426;事故中遇难的联合国工作人员默哀。一架从埃塞俄比亚首都飞往肯尼亚首都的埃塞俄比亚航?#28251;?#26426;10日在埃塞俄比亚境内坠毁,机上157名乘客和机组人员全部遇难。
    2019-03-12 10:38
    3月11日,在以色列特拉维夫时装周上,模特展示Shai Shalom?#25918;?#30340;作品。新华社记者郭昱摄  3月11日,在以色列特拉维夫时装周上,模特展示Dror Kontento?#25918;?#30340;作品。
    2019-03-12 10:08
    加载更多
    新疆11选5福利彩票
    <em id="jnei7"></em>

    <em id="jnei7"></em>

    <div id="jnei7"></div>
    <dl id="jnei7"></dl>

      <div id="jnei7"></div>

      <dl id="jnei7"></dl>
      <div id="jnei7"><ol id="jnei7"></ol></div><dl id="jnei7"><menu id="jnei7"><small id="jnei7"></small></menu></dl>
      <em id="jnei7"></em>

      <em id="jnei7"></em>

      <div id="jnei7"></div>
      <dl id="jnei7"></dl>

        <div id="jnei7"></div>

        <dl id="jnei7"></dl>
        <div id="jnei7"><ol id="jnei7"></ol></div><dl id="jnei7"><menu id="jnei7"><small id="jnei7"></small></menu></dl>